Tidligere på Gotham...
Hvor er Xander Wilde?
Herregud.
Det er to av dem.
Jeg skal drive deg til vanvidd.
Hele Gotham skal også være med deg.
Du skal bli Demonens hode.
Hun har merket til Demonens hode.
Ingen kvinne har noensinne fått lede League of Shadows.
Men ligaens søstre er under din kommando.
Fortell meg det jeg må vite.
Jeg kunne drept Jerome, men gjorde det ikke.
Ikke ta så mye ansvar at du blir drept.
Jeg hadde en plan om å forvandle byen til et galehus.
Vi trenger mye mer av dette!
Takk for at dere kom i kveld.
Som midlertidig ordfører
vet jeg at utnevnelsen kom plutselig
og kanskje som et sjokk for noen.
Ærlig talt ble jeg sjokkert.
Det viktige nå er fremtiden til denne flotte byen.
Det er derfor jeg møter dere alle.
Ordfører, som styreformann i Gothams morallauge må jeg si
at medlemmene våre har blitt motløse
av de nylige hendelsene i den flotte byen vår.
Forbrytere har fått embeter,
vi har hatt skuddvekslinger på gata, korrupsjon...
Mrs. Haverstock.
Politidirektøren og jeg har jobbet utrettelig de siste ukene
for å forbedre måten byen drives på.
Wyatt, er alt i orden?
Vi ser på saken nå.
Har et vindu blitt blåst åpent?
Det har blitt så kaldt.
- Hva skjedde? - Ikke kom nærmere.
Nei!
God kveld, alle sammen.
Hva vil du med oss?
Beklager, ingen tid til spørsmål, ordfører.
Du trengs et annet sted.
Samme hva dere vil ha i løsepenger, betaler jeg dobbelt.
Jeg har tilgang til politiets pensjonsfond.
Jøss. Det kan være mye penger.
Fristende, men nei takk.
Bridgit, ikke sant?
Jeg kan få deg trygt ut av byen,
penger, et nytt hjem...
Det var folk som deg som låste meg inne i Stranges lab,
og takket være det finnes ingen Bridgit lenger.
Jeg kan få deg benådet.
Alt blir tilgitt. Bare stopp denne gærningen.
Gærning er litt slemt.
Jeg foretrekker "visjonær".
Oswald, kan du ikke gjøre noe?
Jeg er redd jeg ikke kan det.
Jeg støtter Mr. Valeska 100 prosent.
Alle politimenn i byen kommer til å lete etter oss,
og når de finner dere,
ikke forvent nåde. Bare et kuleregn.
Så alvorlig.
Det er derfor du har så lave meningsmålinger.
Nå skal du høre.
Prøv å true meg igjen, men gjør det med et smil denne gangen.
Det er det som er feil.
Ingen vet å ha det moro lenger.
Men ser du vennen vår der nede? Sekkehodet?
Han har funnet en måte å løse det på.
Det er på tide å gi byen det løftet den trenger.
På tide å slutte å være så selvhøytidelige.
Kom igjen, Gotham. Hva har dere å miste?
Bortsett fra forstanden.
Skal du fortelle meg hvorfor vi måtte til garasjen, Alfred?
Gratulerer med dagen, mester Wayne.
Du husket det.
Klart jeg husket det.
Jeg elsker bursdagene dine.
Den sjuende var helt fantastisk.
Jeg husker du hadde omtrent 50 unger her,
men du var ute alene.
Du var besatt av en gave faren din ga deg,
en rød vogn.
Du var i hagen hele dagen og samlet masse steiner.
Da jeg spurte hva du skulle med steinene,
sa du: "Jeg skal bygge et hjem til vognen min.
"Et hemmelig sted bare jeg vet om."
Hva er dette?
Det er grunnen til at jeg tok deg med til garasjen, mester Bruce.
Alfred, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Fem liters V8-motor med 460 hestekrefter.
Malt i matt svart, anti-refleks,
veldig vanskelig å se om natten.
Og så er det dette så klart...
Hundre prosent skuddsikker.
Best å være forberedt.
Kompis.
Jim, hva skjer?
Ordføreren og politidirektøren har blitt kidnappet av Jerome.
Alle politifolk i byen er ute og leter på de stedene
Jerome har blitt sett den siste uken.
Har du noe til meg?
Jeg skulle si at jeg vant 100 dollar på skrapelodd
i spritsjappa og at vi kunne dra på veddeløpsbanen med dem,
men vi kan gjøre det du vil først.
- Gordon. - Vi må snakke sammen.
- Oswald? - Jeg er utenfor. Kom alene.
Ja da.
Greit.
Dette er første gang.
Gjør du noe med Jerome?
Vi leter etter ham.
Vet du hvor han er?
Om jeg gjorde det, tror du jeg bare hadde sagt det til deg?
Latt deg marsjere inn dit med brask og bram?
Han må stoppes.
Alle danser etter hans pipe.
Frys, Firefly, Hatter.
Alle er en del av planen hans. En dyster, grusom plan.
Og hva er den?
Scarecrow har laget en gass til ham.
- Som fryktgiften? - Verre.
Mye verre.
Jeg så den gjøre noen til et sprøtt, kaklende, voldelig udyr.
Hva skal han gjøre med den?
Han er smart. Han har ikke fortalt detaljene til noen.
I stedet har vi en egen oppgave å utføre.
For eksempel?
Han har ikke sagt hva rollen min er.
Hvorfor kom du hit om du ikke skal hjelpe meg?
Han skremmer vannet av meg. Greit?
Jeg var villig til å spille med en stund.
Kanskje han hadde en måte å gjøre oss rike på
eller få tilbake gode, gamle dager.
Men dette vil ikke føre noe godt med seg.
Eller kanskje du bare ikke liker konkurransen.
Jerome har litt av en skygge.
Spar meg.
Han er sprø. En anarkist.
Han er ikke interessert i penger eller makt.
Og jeg er en hederlig forbryter, Jim.
Hvor er han? Hvor er gassen?
Han forteller bare det han må,
når han må det.
Jeg vet bare at han må stoppes.
Jim!
Er du her nede?
- Jim? - Jepp.
En politimann så nettopp Jerome nær Paisley Square.
Greit. Da drar vi.
Hva skjer med mikrofonen min?
Stikk av, kompis. Jeg prøver å jobbe her.
Hvor skal alle sammen?
Mine damer og herrer, vi er Arkham Asylums Gærninger,
og vi kom for å få noen tenner i tapeten!
Beklager å avbryte den lille forestillingen deres.
Men dere kommer til å elske den neste.
La meg presentere ordfører Pritchard,
politidirektør Reynolds,
erkebiskop McGregor og denne damen.
Hvem hun nå er.
Dette er alle sammen.
Si hei, alle sammen.
Som dere ser,
venter vi fortsatt på to æresgjester.
Men i mellomtiden
går vi over reglene for kveldens underholdning.
Dynamitt.
Utløser.
Får jeg ikke det jeg vil,
pang.
Hodeløse folk.
Og om noen av dere vurderer å dra noe sted,
kommer dere også til å dø.
Nå: den eneste mannen som kan gi meg det jeg vil ha.
Tilkaller Gordon.
Tilkaller stasjonssjef James Gordon.
Jeg snakker på vegne av meg selv
og alle andre gjengledere i byen
når jeg sier at arrogansen din og mangelen på respekt
ikke lenger vil tolereres.
Du slo og dro broren min herfra
som en hund.
Broren din er en drittsekk.
Han plager de ansatte og nekter å betale den digre regningen sin.
Han er broren min,
og han krever respekt fra dere.
Jeg antar at en unnskyldning er utelukket.
Blodet deres skal være unnskyldningen hans.
Det var det jeg tenkte meg.
Jeg kunne ha taklet dem.
Det er fordelen med å ha sin egen private hær, Tabs.
Man trenger ikke det.
Ikke sant?
Hva er det?
Ra's al Ghul valgte deg,
ingen andre, til å føre ånden hans videre.
Vi vil selvsagt tjene deg og beskytte deg,
men du har vel tenkt å videreføre arven hans,
ikke bare bli her?
Hva betyr det?
"Videreføre arven hans".
Jeg liker det.
Som jeg sa,
har vi mye mer å vise deg.
Er du klar?
Ja.
Hva i alle dager var det?
Mine damer og herrer,
vi trenger hjelp øyeblikkelig.
Vær forsiktig. Dette er farlige stoffer.
Vi regner med det.
Mer lystgass, må vi lage.
Ingen tid å miste.
Vi trenger store mengder, skjønner du.
Hvor mye trenger dere?
Så mye.
Mine damer og herrer, ser man det.
James Gordon er her.
Jeg snakker ikke med deg før jeg får komme opp dit
og sjekke om gislene dine har det bra.
For det første, Jim, så er du sent ute.
For det andre tror jeg det er jeg som bør komme med krav.
Tror ikke du?
Dette er en terrorhandling, Valeska.
Spør ordføreren hva reglene er
for å forhandle med terrorister.
"Terrorister"?
Jeg er ærlig talt fornærmet. Nei.
Det er nært nok, Gordon.
Og dere går heller ingen steder.
Dødmannsknapp.
Faller denne ut av hånda mi
av noen grunn... Pang!
Jeg har to tomme stoler her.
Du har ikke spurt meg hvem de er til.
Greit. Jeg biter på. Hvem er de til?
Kom igjen, James.
Du er etterforsker.
Etterforsk litt.
Jeremiah, broren din.
Bingo. Det er den ene.
Og den andre?
Den eneste andre kjedelige samaritanen
som noen gang har ødelagt moroa mi her i byen.
Bruce Wayne.
Nei.
Nei?
Du kan ta meg.
Jeg kan sitte der oppe med en av de greiene rundt halsen,
men du får ikke ham.
Jeg vil ikke ha deg, Jim.
Jeg vil ha broren min,
og jeg vil ha Bruce.
Jeg vil ha dem nå.
Greit. La meg få disse folkene vekk herfra, så kommer jeg opp...
Du hører ikke på meg.
Og du tvinger meg til dette.
Jerome.
Gi meg broren min.
Gi meg Wayne.
Med en gang.
Gratulerer med dagen, mester B
Gratulerer med dagen
Jeg henter tallerkener.
Til milliardær å være er sikkerheten din teit.
Miss Kyle.
Takk, Alfred.
Kos dere.
Takk.
For hva da?
For at du besøker meg på bursdagen min.
Jeg visste faktisk ikke at det var bursdagen din.
Jeg gikk bare tilfeldigvis en tur i nabolaget.
Uansett er det godt å se deg.
Jeg visste at du spilte.
Hva da?
Snørrvalpen,
drikkingen, vennene.
Det var skuespill.
Jeg tror du er mer sikker på det enn jeg er.
Mester Bruce,
vi har gjester.
Bruce, vi trenger hjelp.
Hva har skjedd?
Vet du ikke at det er frekt å la noen vente?
Gi meg gislene mine, James.
Jeg klør på avtrekkerfingeren.
SISTE NYTT
Gislene han vil ha, er broren hans og deg.
Du tuller. Aldri i livet.
Jeg liker det ikke noe bedre enn deg,
men Bruce, du må stole på meg.
Lucius og jeg har en plan.
Vet du hva?
Jeg tror ikke du tar meg nok på alvor.
Greit.
Skal vi se.
Elle, melle, deg fortelle.
Et av disse menneskene må... smelle.
Å, den fyren.
Ja, ja.
Så du hva som skjedde nå?
Han er ravende gal. Han er ikke til å stole på.
Jeg er enig med Alfred.
Bruce, hør på meg.
Med din hjelp kan vi forhindre flere dødsfall.
Hva er planen?
Jerome bruker en kortbølgeradio-utløser
med dødmannsknapp.
Om vi kan blokkere signalet,
kan han ikke aktivere sprengstoffet.
Denne sender ut et sterkt signal
som blokkerer alle radiobølger i nærheten.
Når du er noen meter unna Jeromes bombe,
er utløseren hans ubrukelig.
Det gir oss tid til at skarpskytterne
kan få klar sikt til Jerome, Firefly og de andre.
Om jeg har på denne, får dere tid til å ta dem?
Riktig.
Er du sikker på at det går?
Helt sikker.
Nittini prosent sikker.
Hva venter vi på?
De folkene trenger hjelp.
Bra.
Ra's eide dette huset så lenge denne byen har eksistert.
Han sa han hadde hemmelighetene sine her inne.
Eldgamle hemmeligheter.
Ingen av oss har noen gang sett hva som er bak denne døra.
Den er fortsatt låst.
Og vi har ingen nøkkel.
Har dere prøvd dynamitt?
Det trengs ikke.
Herren vår valgte deg av en grunn.
Hele livet mitt
har jeg visst at det fantes mer for meg,
at det fantes noe dypt inni meg som jeg ikke kunne forklare.
Jeg er hjemme.
Vi har målet i sikte.
Vi kommer ikke inn under scenen.
Fire av mine menn har inntatt stillingene.
Bra. Hold lav profil og vent.
Ingen er skyteglade.
Ett bomskudd betyr adiós ordfører.
Mottatt.
Avventer.
Jeg så på nyhetene. Jeg vet hvorfor du er her, Mr. Gordon.
Og du må ha gått fra vettet
om du tror jeg vil la gjøre til offerlam.
Jeg forstår hvorfor du er bekymret, men broren din bløffer ikke.
Om vi ignorerer kravene, vet vi ikke hva han kan finne på.
Vi kan blokkere signalet hans med denne.
Om du og Bruce kommer nær ham,
deaktiverer den fjernstyringen hans. Da er han et lett mål.
Så kan skarpskytterne våre ta over.
Herregud, Gordon.
Du må da vite hva han vil.
Drepe oss begge på direktesendt TV.
Mr. Valeska.
Jeg er Bruce Wayne.
Hyggelig å møte deg.
I like måte.
Jeg skulle ønske omstendighetene var bedre.
Kan jeg spørre hva du har jobbet med?
Det er en kompakt elektrisk motor. Den genererer strøm.
Fascinerende. Hvor mye strøm?
Bare to kan lyse opp hver eneste bygning sør for Westford Bridge.
Du er genial.
Og vi håper at vi snart blir kvitt broren din,
så du kan gjøre arbeidet ditt uten å være redd.
Jeg forstår det om du velger å ikke hjelpe oss i dag,
men jeg stoler på at stasjonssjef Gordon og Mr. Fox
sørger for at jeg ikke kommer til skade.
Men selv om jeg gjør det,
kan kanskje det at jeg møter Jerome,
vise menneskene i Gotham at å kjempe mot terror
er eneste måten å ta fra den makten på.
Bra sagt.
- Harvey. - Hei.
Jeg fikk nettopp vite at Frys og Scarecrow
brøt seg inn på Wayne Industries' kjemilab.
Jerome spiller langsiktig her,
men vi kan ikke vite målet om ikke vi kommer ham i forkjøpet.
Gassen.
Pingvinen fortalte meg om en ny Scarecrow-gift.
Dra til laben. Vi er på vei til plassen.
De har et våpen.
Giftig gass.
Kom igjen.
Takk.
Dere to.
Hei, kompis.
Hva skjedde?
Hva er det som er så morsomt?
Nei, la være.
Ma'am, la meg hjelpe deg.
Hva skjedde?
De tvang oss til å lage den. Massevis.
Hvor er den?
Den er borte. De tok den.
Hvorfor venter vi?
Venter, venter Noen kommer til å dø
Se hvem som bestemte seg for å komme.
Vi begynte å bli nervøse,
spesielt ordføreren her.
Æresgjesten min.
Vær snille og ta plass på scenen.
Kom igjen.
Ikke vær sjenerte.
Alt i orden.
Vi har ikke hele dagen.
Den er aktivert. Bare la dem komme litt nærmere.
På min kommando.
Mennene mine har alle mål i sikte.
Avventer.
Hei, bror.
Nå.
Skyt. Alle mål, skyt.
Jeg ba karene mine ta de beste stedene i går kveld.
De har fulgt med på det lille SWAT-teamet ditt hele dagen.
Nå, Bruce, kjære bror.
Kom opp på scenen.
På tide å virkelig få festen i gang.
Hva gjør dere her?
Dette er et begrenset område.
Lasten vår er for dyrebar til å kaste bort.
La meg gi deg noe jeg liker å ha på lur
til slike anledninger.
Herregud!
Kan du fly denne doningen alene?
Ja.
Så se meg inn i øynene.
Kidnappingene.
Konserten på plassen.
Alt for å få størst mulig folkemengde,
så vi kan slippe lystgassen på dem.
Dette er galskap.
Jeg tenkte at du ville sette pris på skjønnheten i det.
Men Jerome hadde rett.
Vet du at han forutså sviket ditt?
Ja.
Du gikk til Gordon.
Judas.
Bind ham.
Sett ham på luftskipet.
Jerome vil at han skal ha overblikk.
Denne boka sporer Ra's arv bakover i ni århundrer.
Visste du at han ikke bare styrtet regjeringer,
men infiltrerte kongefamilier?
Ra's påvirket historien.
Han var en kultleder.
Og de er forsatt hjernevasket av ham.
Og hva med meg? Er jeg hjernevasket?
Det står ting her
som kan endre måten vi ser på fortiden på for alltid.
Kanskje det er jeg som skal kaste lys på den endringen.
Se.
Boken ble satt sammen av sjamaner og mystikere
fra hele Øst-Asia og Midtøsten.
"Sjamaner og mystikere". Spar meg.
Den inneholder formler til brygg og besvergelser
som kan vekke demoner.
Til å forbanne fiendene våre og kontakte de døde.
Dette er ikke deg.
Den Barbara jeg kjenner, ville ha solgt dette søppelet
- til høystbydende. - "Søppel"?
Dette er skjebnen min.
Og det å være med meg og Selina på klubben er ikke det?
Du tryglet meg om å slå meg sammen med deg.
Kan du ikke se hvem det der oppe er?
Det er meg og Ra's for 400 år siden.
Spar meg.
- Det ligner ikke engang på deg. - Det ligner meg på en prikk.
Det er meg.
Jeg har endelig funnet mitt sanne formål.
Jeg vil ikke la sjalusien din distrahere meg.
Mine damer, følg Ms. Galavan ut på gata.
Jeg finner veien ut selv.
Faktisk tror jeg det er på tide at mine lojale tjenere
lærer deg noen manerer.
Hvorfor kan ikke du gjøre det?
Fordi jeg er den eneste sanne arvingen
til en udødelig guds eldgamle dynasti.
Og jeg skitner ikke til hendene mine med slike som deg lenger.
Ingen forelder vil innrømme det.
Men alle har en favoritt.
Ikke sant, bror?
Den som vasker rommet,
gjør leksene, ikke prøver å drepe alle sammen.
Lille herr Perfekt her.
Ja, han var den fyren.
Han ble adoptert av rike.
Han gikk på de beste skolene, så på et av de beste collegene.
Imens ble jeg dratt til sirkuset
av min deprimerte, alkoholiserte mor.
Tvunget til å vaske bort elefantmøkk hver dag.
Hvem bryr seg?
Vet dere hvor store de greiene er?
Men jeg vet noe som mamma og pappa
aldri visste.
Du er like sprø som meg.
Nei.
Det ligger i DNA-et ditt.
Du skjønner,
vi har samme blod i årene.
Vi er praktisk talt identiske.
Du er en drapsmann.
Det ligger i din natur.
Slutt å prøve å kjempe imot.
Gjør ditt beste.
Hva skjedde?
Skarpskytterne er døde.
Kom deg opp på taket og ta med så mange som du kan.
Bare vit at det er masse kjemikalier på vei.
Scarecrow fikk Wayne-kjemikere til å blande dem.
Det er derfor han har halt ut tiden.
Han vil ha en stor folkemengde.
Han skal slippe lystgassen her.
Vi må evakuere området.
Få disse menneskene vekk.
Gjør det dere må. Få dem vekk herfra.
På tide å drepe denne gærningen en gang for alle.
Det var så bra! Jeg elsker deg.
Hei! Se! Oppe på himmelen!
EKSTREMT BRANNFARLIG
Fy søren.
Unnskyld meg. Kan du hjelpe meg?
Går ikke.
Må få denne greia i posisjon for sjefen.
Og hvor er det?
Paisley Square.
Nesten fremme.
Så kan jeg slippe lasten
med denne spaken.
Snu denne greia med en eneste gang!
Ser du ikke at...
Som sagt, kompis,
det går ikke.
Det kommer.
Finn plassene.
Jøssenavn.
Jim, ser du dette?
Ja. Få alle vekk herfra.
Jeg går etter Jerome.
Jeg kan styrte det med et skudd.
Og risikere å slippe ut kjemikaliene?
Nettopp.
Oswald?
Jim! Jim, hjelp meg.
De slo meg ut, og nå er jeg i et luftskip
med den fæle gassen.
Og piloten er hypnotisert.
Er du på luftskipet?
Ja. Du må hjelpe meg.
Nei, du skal hjelpe oss.
Dere er nær elva.
Du må styre bort dit.
Styre et luftskip?
Har du gått fra vettet, Jim?
Jeg kjører ikke engang min egen bil.
Om du ikke gjør det, vil tusenvis av mennesker dø. Kanskje verre.
Hva er verre enn det?
Hvordan kan du styre et rike i en by full av gærninger?
Opp med hendene.
Er hun ikke vakker?
Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg må ringe Tyler og si at han er i riktig posisjon.
Ja?
- Ikke greit. - Jerome?
Jerome?
Jeg er i posisjon...
Det har ikke noe å si.
Det er uansett for sent.
Varsko her!
Morsomt.
Nei!
Kom igjen.
Opp!
Greit.
Elva... Hvor er elva?
Litt av et dilemma, Jim.
Skal du la meg falle og dø...
...eller skal du dra meg opp og arrestere meg?
Hva blir det til?
En politimann eller en drapsmann?
Gode, gamle Gordon.
Følger alltid spillereglene.
Det er derfor jeg vil leve lenger enn deg.
Det er derfor jeg er elsket,
fordi jeg driter i reglene.
Det er langt ned.
Er du sikker på at du vil leve lenger enn meg?
Jeg er sikker.
For jeg er mer enn en mann.
Jeg er en idé, en filosofi.
Og jeg vil leve videre i skyggene,
i Gothams misnøye.
Du får se meg snart.
Jeg trodde aldri at jeg skulle få se dette.
Han er død. Jeg kan ikke fatte det.
Er han det?
Ja.
Trekk unna.
Politiet. Alle trekker unna.
Mr. Valeska.
Jeg mente det jeg sa om at arbeidet ditt er viktig for byen.
La Wayne Enterprises finansiere arbeidet ditt.
Takk.
Stasjonssjef.
Oswald.
Hallo.
Jeg er her enda.
Kan noen få meg ut av denne greia?
Vi jobber med saken.
Hvordan får vi et luftskip trygt ned fra over en elv?
Spør du meg?
Jeg synes vi skal la ham vente der i noen timer til.
Vi får tak i en standby-pilot.
Ber ham gi oss råd. Bare vent. Greit?
Og Oswald Cobblepot,
Gotham takker deg.
Vent, Jim. Jim?
Jim? Jim.
Jim!
Aldri rør meg igjen.
Ms. Kean har en ny sti nå.
- Den involverer ikke lenger deg. - Jaså?
Vi godtar at du forlater byen og aldri kommer tilbake.
Det eneste jeg godtar, er at dere kysser meg i ræva.
Vi har blitt opplært av League of Shadows
i 90 forskjellige kampformer siden vi var fem år gamle.
Jaså? Hvem av dere vil være først?
Neste gang dreper vi deg.
La meg hjelpe deg.
Hvem i svarte er dere?
De som har overvåket deg og Barbara Kean,
bedrageren, en lang stund.
Vi tjener den eneste sanne mesteren,
Ra's al Ghul.
Men han er død.
Døden er bare en illusjon.
FRA: WAYNE ENTERPRISES
Hallo, bror.
Du trodde vel ikke at du kunne bli kvitt meg så lett?
Mine dager var talte, men du...
Du kan fortsette for meg.
Vær min ultimate hevn.
Ro deg ned. Ikke kjemp imot.
Pust den inn.
Denne gassen var en spesiell blanding jeg fikk laget
bare til deg.
Noe som endelig kunne sette deg fri.
Det er på tide å ha det moro.
Brenn det ned, bror.
Brenn ned alt.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Norwegian